1
00:03:39,094 --> 00:03:40,054
¡Buenos días Kan!
2
00:03:40,930 --> 00:03:41,972
¡Buenos días señora!
3
00:03:43,641 --> 00:03:44,475
Gracias.
4
00:04:11,252 --> 00:04:12,878
Fue amable de tu parte venir a buscarme.
5
00:04:14,338 --> 00:04:15,756
Si se me permite decirlo, señora,
es un placer.
6
00:04:15,839 --> 00:04:17,299
¿Cómo lo supiste?
¿Iba a venir?
7
00:04:17,383 --> 00:04:18,300
Simplemente lo adiviné.
8
00:04:18,384 --> 00:04:20,010
¡Ah!
Simplemente lo has adivinado...
9
00:04:20,094 --> 00:04:23,055
¿Revisando cada auto que pasa?
10
00:04:54,962 --> 00:04:56,547
¿Ya no te gusto?
11
00:04:57,006 --> 00:04:59,425
¿Haría alguna diferencia?
12
00:06:04,239 --> 00:06:05,866
¿Adónde vas?
13
00:06:05,949 --> 00:06:07,576
esa no es la manera
a la casa.
14
00:06:07,659 --> 00:06:10,245
Es el camino a mi casa,
donde vivo con tres jóvenes.
15
00:06:10,329 --> 00:06:11,455
Nunca más los menciones.
16
00:06:12,289 --> 00:06:14,792
ya tuve suficiente
de esos alborotadores.
17
00:06:14,875 --> 00:06:17,419
Alborotadores
a quien despidió el jefe
18
00:06:17,503 --> 00:06:21,715
porque estaban espiando,
mirándote desnudarte.
19
00:06:21,799 --> 00:06:25,844
Pero fuiste deliberadamente
provocándolos
20
00:06:25,928 --> 00:06:27,471
¡igual que me estás provocando!
21
00:06:27,554 --> 00:06:29,098
¡Detener!
22
00:06:29,181 --> 00:06:30,641
¡Quiero que pares!
23
00:06:30,724 --> 00:06:32,893
Ya no recibo pedidos.
24
00:06:32,976 --> 00:06:35,771
¡En este mismo momento lo dejo!
25
00:06:43,153 --> 00:06:44,071
¡Detén el auto!
26
00:06:48,242 --> 00:06:49,076
¡No!
27
00:06:50,494 --> 00:06:52,037
¡Déjame en paz!
28
00:06:53,539 --> 00:06:57,918
¡No! ¡Por favor! ¡Déjame en paz!
29
00:06:58,627 --> 00:06:59,628
¡No!
30
00:07:01,296 --> 00:07:03,799
¡Déjenme ir, bastardos!
31
00:07:04,508 --> 00:07:05,467
¡No!
32
00:07:07,219 --> 00:07:08,554
¡Por favor!
33
00:07:10,806 --> 00:07:11,974
¡No!
34
00:07:14,685 --> 00:07:15,727
¡No!
35
00:07:21,108 --> 00:07:21,984
¡No!
36
00:07:24,820 --> 00:07:25,654
¡No, déjame ir!
37
00:07:26,864 --> 00:07:28,031
¡Déjame ir!
38
00:07:30,909 --> 00:07:31,952
Déjame--
39
00:08:59,122 --> 00:08:59,957
¡Ah, sí!
40
00:09:12,469 --> 00:09:14,471
Sí, sí, eso es todo.
41
00:09:17,099 --> 00:09:18,392
Sí, eso es bueno.
42
00:13:13,043 --> 00:13:13,919
¡Cecilia!
43
00:13:15,670 --> 00:13:18,298
¿Qué te pasó?
mi amor?
44
00:13:20,050 --> 00:13:21,343
Estaba muy preocupado.
45
00:17:24,252 --> 00:17:25,503
¡Los mataré por esto!
46
00:17:27,422 --> 00:17:28,256
André.
47
00:17:28,715 --> 00:17:30,675
hay algo
¡Tengo que decírtelo!
48
00:17:32,385 --> 00:17:34,471
¡Es monstruoso!
49
00:17:35,638 --> 00:17:38,975
Mi esposa violada por dos
¡cerdos asquerosos!
50
00:17:43,354 --> 00:17:44,647
No te dije todo esto
51
00:17:44,731 --> 00:17:48,026
sólo para que vayas y gires
la cosa en una tragedia.
52
00:17:48,651 --> 00:17:51,071
no quiero que pienses
en términos de matar,
53
00:17:51,154 --> 00:17:53,323
de castigo o venganza.
54
00:18:04,125 --> 00:18:06,419
Hemos estado casados ahora
durante más de dos años.
55
00:18:06,503 --> 00:18:08,630
Sabes que me enamoré de ti
56
00:18:08,713 --> 00:18:10,882
desde el momento
Te vi en París.
57
00:18:10,965 --> 00:18:12,550
Dejé al hombre que amaba.
58
00:18:12,926 --> 00:18:13,760
Y me divorcié.
59
00:18:15,678 --> 00:18:19,849
Mi querido amigo, me gustaría presentarle
usted a mi sobrina Cécilia.
60
00:18:19,933 --> 00:18:22,602
ella lo tomara bien
cuidar de ti.
61
00:18:22,685 --> 00:18:24,854
Adora las noches calurosas y
y playboys.
62
00:18:30,693 --> 00:18:32,237
Buen ambiente aquí.
63
00:18:32,320 --> 00:18:35,073
¡Sí, y espero pasar una gran noche!
64
00:18:35,156 --> 00:18:39,119
Ah, Cecilia. ¿Puedo presentarle a André?
65
00:18:39,202 --> 00:18:41,996
el hijo de
el difunto conde de la Meute.
66
00:18:42,080 --> 00:18:44,040
Tu padre está muerto, ¿no?
67
00:18:44,124 --> 00:18:45,125
Sí.
68
00:18:46,334 --> 00:18:48,837
Ah, hola amigo.
¿Cómo estás?
69
00:18:48,920 --> 00:18:53,550
Simplemente genial. Bonita fiesta.
Gracias por invitarme.
70
00:18:53,633 --> 00:18:57,595
Cécilia, baila con André.
Ella es muy tímida, ¿sabes?
71
00:19:15,029 --> 00:19:15,989
Sí...
72
00:19:20,994 --> 00:19:25,039
¡Ah! ¿No viste a Hamlet? con
esos enanos? Simplemente divino.
73
00:19:25,123 --> 00:19:27,292
¿Quieres decir que viste enanos?
74
00:19:27,375 --> 00:19:29,294
Oh, estaba más allá de las palabras.
75
00:21:15,984 --> 00:21:17,860
"On s'en fout, nous on s'aime."
76
00:21:21,739 --> 00:21:23,866
Y nosotros también estamos enamorados.
77
00:21:29,789 --> 00:21:30,623
¡Vamos!
78
00:21:33,751 --> 00:21:36,254
Mira eso, allá. no es
es hermoso?
79
00:21:37,922 --> 00:21:41,676
Y justo por ahí
es el río Sena.
80
00:21:42,176 --> 00:21:44,762
¿Quieres ver la catedral?
Mira, está justo ahí.
81
00:22:16,044 --> 00:22:17,503
Y luego nos casamos.
82
00:22:23,426 --> 00:22:25,511
Y me trajiste aquí
83
00:22:26,012 --> 00:22:28,348
a tu mundo, a tu tierra,
84
00:22:28,431 --> 00:22:29,891
tu vida en la embajada.
85
00:22:30,725 --> 00:22:32,018
¿No estabas feliz?
86
00:22:33,436 --> 00:22:35,897
Estaba feliz, muchísimo.
87
00:22:36,606 --> 00:22:38,775
yo era tuyo,
cuerpo y alma,
88
00:22:39,317 --> 00:22:41,486
durante dos años, solo tuyo.
89
00:22:41,569 --> 00:22:44,405
Nunca había sido fiel
a nadie antes que tú.
90
00:22:44,489 --> 00:22:46,616
Los primeros meses
fueron maravillosos,
91
00:22:46,699 --> 00:22:47,742
¡Deliciosamente agotador!
92
00:22:51,746 --> 00:22:54,540
hicimos el amor
para noches enteras.
93
00:22:56,125 --> 00:22:57,627
Luego poco a poco...
94
00:22:59,796 --> 00:23:01,714
es verdad,
nuestra pasión se apagó.
95
00:23:03,383 --> 00:23:04,842
Todavia te quiero.
96
00:23:04,926 --> 00:23:05,968
Yo también.
97
00:23:06,052 --> 00:23:07,804
Nuestro amor durará para siempre.
98
00:23:07,887 --> 00:23:09,597
Nunca podría amar a otro hombre.
99
00:23:09,680 --> 00:23:11,099
Ni yo otra mujer.
100
00:23:12,266 --> 00:23:15,311
Cuando hicimos el amor hoy,
cuando regresé,
101
00:23:15,395 --> 00:23:16,354
se sentía como antes,
102
00:23:16,437 --> 00:23:18,314
al principio
cuando nos conocimos por primera vez.
103
00:23:18,398 --> 00:23:20,024
vine tan duro,
¡Pensé que me desmayaría!
104
00:23:21,317 --> 00:23:22,735
¿Y sabes por qué?
105
00:23:23,319 --> 00:23:25,029
Soy muy consciente de ello.
106
00:23:25,113 --> 00:23:27,865
Es porque esos dos chicos
me hizo venir tan fuerte,
107
00:23:27,949 --> 00:23:29,075
que me volví loco.
108
00:23:29,158 --> 00:23:30,284
ellos lograron
para sacar en mi
109
00:23:30,368 --> 00:23:32,578
Una sensualidad extraordinaria.
110
00:23:32,662 --> 00:23:33,746
¡El animal en celo!
111
00:23:34,247 --> 00:23:35,748
Luego, cuando volví a ti,
112
00:23:35,832 --> 00:23:38,543
me sentí
felicidad absoluta!
113
00:23:45,675 --> 00:23:48,177
te deseaba
como la primera vez.
114
00:23:48,261 --> 00:23:49,929
¿No te diste cuenta?
115
00:23:50,012 --> 00:23:52,265
Y, en una sola hora,
te di...
116
00:23:52,348 --> 00:23:54,100
más amor que en
¡los últimos dos años!
117
00:23:57,478 --> 00:23:59,230
Y no sentí vergüenza
sobre mi cuerpo,
118
00:23:59,313 --> 00:24:01,065
cuales otros
acababa de poseer.
119
00:24:02,733 --> 00:24:05,319
Porque el amor genuino
no tiene nada que ver
120
00:24:05,403 --> 00:24:06,863
con violento,
deseo carnal.
121
00:24:07,989 --> 00:24:09,282
¿No lo crees, André?
122
00:24:10,533 --> 00:24:12,952
¿Qué eres?
llegar?
123
00:24:13,828 --> 00:24:15,538
te quiero
entender algo
124
00:24:15,621 --> 00:24:17,331
lo cual es muy importante.
125
00:24:32,096 --> 00:24:33,681
¿No estaría lejos?
mucho mejor mi amor
126
00:24:34,557 --> 00:24:37,852
si dejamos nuestros sentidos
¿una cierta libertad?
127
00:24:37,935 --> 00:24:41,105
si renunciamos
fidelidad física?
128
00:24:41,189 --> 00:24:42,482
no lo haría
necesariamente significa
129
00:24:43,608 --> 00:24:45,485
que nos volveríamos más fríos hacia
unos a otros
130
00:24:45,568 --> 00:24:47,612
o que nos convertiríamos
indiferentes el uno al otro.
131
00:24:52,909 --> 00:24:55,453
¿Quieres decir que has
¿Tuviste suficiente de mí?
132
00:24:55,912 --> 00:24:57,079
¡Por supuesto que no!
133
00:24:58,831 --> 00:25:01,459
Dime,
en los últimos dos años,
134
00:25:01,542 --> 00:25:03,085
¿Nunca deseaste
¿otra mujer?
135
00:25:08,299 --> 00:25:09,425
Sí, lo hice.
136
00:25:10,843 --> 00:25:11,719
Pero sólo he estado contigo.
137
00:25:11,802 --> 00:25:12,678
Y lo sabes.
138
00:25:12,762 --> 00:25:13,763
Sí.
139
00:25:13,846 --> 00:25:15,389
Pero estabas emocionalmente
infiel a mí.
140
00:25:15,473 --> 00:25:17,308
Admítelo, al menos.
141
00:25:18,059 --> 00:25:20,520
¿Por qué no ser simplemente sincero?
142
00:25:21,062 --> 00:25:23,356
¿Por qué no intentarlo siempre?
vivir con la verdad?
143
00:25:23,439 --> 00:25:26,567
Escúchame, ahora lo entiendo.
144
00:25:26,651 --> 00:25:28,986
que podría amar a alguien
con todas mis fuerzas,
145
00:25:29,070 --> 00:25:31,864
pero disfruta del sexo
con otro.
146
00:25:32,615 --> 00:25:34,825
Y eso de volver a
el que quieres y amas
147
00:25:35,409 --> 00:25:37,411
trae la mayor felicidad.
148
00:25:38,162 --> 00:25:39,247
¿Quién podría haber pensado en eso?
149
00:25:39,330 --> 00:25:42,291
nunca esperé
por tal cosa.
150
00:27:05,583 --> 00:27:07,251
¡Ah, gané la carrera!
151
00:27:07,335 --> 00:27:09,420
no me importaria un beso
de mi amado esposo.
152
00:27:10,880 --> 00:27:12,840
Estoy seguro de que tendrás
no hay problemas para encontrar un hombre
153
00:27:12,923 --> 00:27:14,842
quien te besara
mucho mejor que yo.
154
00:27:14,925 --> 00:27:16,010
Y si tengo razón,
155
00:27:16,093 --> 00:27:19,305
un beso de mi parte
Probablemente te aburriría.
156
00:27:25,061 --> 00:27:28,022
Parece que estamos dentro
para clima tormentoso.
157
00:27:31,776 --> 00:27:33,819
No puedo soportarlo más
¡Antonín!
158
00:27:33,903 --> 00:27:36,572
Está bien, díselo a la abuela.
todo sobre eso.
159
00:27:36,656 --> 00:27:38,532
vamos,
no te burles de mí.
160
00:27:38,616 --> 00:27:40,743
¡Es de él de quien me estoy burlando!
161
00:27:41,577 --> 00:27:44,538
Ningún hombre amado por una mujer como tú
Tiene derecho a enfadarse con ella.
162
00:27:44,622 --> 00:27:45,790
Lo digo en serio.
163
00:27:45,873 --> 00:27:46,832
¡Ayúdame, Antonin!
164
00:27:50,878 --> 00:27:52,421
bebamos
a la amistad!
165
00:27:55,925 --> 00:27:57,426
Si, bebamos
a la amistad!
166
00:28:05,309 --> 00:28:07,561
Y ahora, ¡a amar!
167
00:28:09,313 --> 00:28:10,439
¡A la libertad!
168
00:28:11,607 --> 00:28:13,025
Está bien.
169
00:28:15,361 --> 00:28:16,570
Sí, a la libertad.
170
00:28:28,499 --> 00:28:31,127
A la libertad en el amor.
171
00:28:34,046 --> 00:28:36,340
Mis queridos invitados...
creo...
172
00:28:36,424 --> 00:28:37,967
Creo que será mejor
pido tu permiso
173
00:28:38,050 --> 00:28:39,385
jubilarse ahora.
174
00:28:39,468 --> 00:28:41,345
Creo que estoy borracho...
175
00:28:41,429 --> 00:28:47,643
vino, brandy, cócteles
y todo eso...
176
00:28:47,727 --> 00:28:48,936
¿Te importaría...?
177
00:28:49,019 --> 00:28:51,313
ayudando a tu abuela
a su habitación?
178
00:28:51,397 --> 00:28:52,398
Lo harás, ¿eh?
179
00:28:52,481 --> 00:28:53,941
Bueno.
180
00:28:54,024 --> 00:28:55,276
No te importa, ¿eh?
181
00:30:56,689 --> 00:30:57,565
¿Quieres bailar?
182
00:30:57,648 --> 00:30:58,482
¿Por qué no?
183
00:31:33,934 --> 00:31:34,977
¿Qué quieres?
de mi parte exactamente?
184
00:31:35,227 --> 00:31:36,854
quiero
hacer el amor contigo.
185
00:31:40,733 --> 00:31:43,527
♪ dame la vuelta
en el trébol! ♪
186
00:31:43,611 --> 00:31:45,321
♪ ¡Dame la vuelta!
¡Acuéstate! ♪
187
00:31:48,073 --> 00:31:49,033
¡Está bien!
188
00:31:49,116 --> 00:31:50,284
no tienes
para desempeñar el papel
189
00:31:50,367 --> 00:31:53,662
del borracho y decadente
marqués por más tiempo.
190
00:31:53,746 --> 00:31:55,080
¿Cómo estuve, eh?
191
00:31:55,164 --> 00:31:56,040
¡Maravilloso!
192
00:31:56,123 --> 00:31:57,082
No estaba actuando.
193
00:31:57,166 --> 00:32:00,544
soy un borracho
y marqués decadente!
194
00:32:00,628 --> 00:32:02,087
¿Crees que
¿Tenemos una oportunidad?
195
00:32:02,171 --> 00:32:04,590
ella siempre lo hace
lo que sea más divertido para ella.
196
00:32:05,466 --> 00:32:07,468
me parece
que muchas mujeres
197
00:32:07,551 --> 00:32:08,594
seducir a los hombres
sólo para demostrarse a sí mismos
198
00:32:08,677 --> 00:32:11,513
que son hermosos
y absolutamente irresistible.
199
00:32:11,597 --> 00:32:14,767
Y hacer el amor es
para muchos de ellos,
200
00:32:14,850 --> 00:32:16,644
una formalidad posterior.
201
00:32:16,727 --> 00:32:19,104
¿Y qué hay de mí?
202
00:32:19,188 --> 00:32:21,231
¡Tú también, Cecilia!
203
00:32:21,315 --> 00:32:22,775
No se lo digas a nadie
204
00:32:22,858 --> 00:32:25,986
porque dañarías mi
¡Reputación de devorador de hombres!
205
00:32:26,070 --> 00:32:28,322
¡Pero realmente eres un devorador de hombres!
206
00:32:28,405 --> 00:32:31,200
Y querrías...
¡bastantes de ellos!
207
00:32:33,577 --> 00:32:36,163
Te excito, ¿eh?
208
00:32:36,246 --> 00:32:38,540
lo que me emociona
es tu forma de hablar.
209
00:32:38,624 --> 00:32:40,501
Será mejor que volvamos a
el comedor,
210
00:32:40,584 --> 00:32:42,002
¿no crees?
211
00:32:42,086 --> 00:32:43,921
tenemos que quedarnos
a nuestro tiempo.
212
00:32:44,004 --> 00:32:45,005
¿Tan pronto?
213
00:32:45,089 --> 00:32:46,966
eso es lo que yo llamo
trabajo rapido!
214
00:32:49,176 --> 00:32:50,594
- ¡Cecilia!
- ¿Sí?
215
00:34:39,328 --> 00:34:40,746
¡Cecilia!
216
00:34:42,831 --> 00:34:44,249
¡Puedo explicarlo!
217
00:34:44,333 --> 00:34:45,501
¡Espera un momento, Cecilia!
218
00:34:46,752 --> 00:34:47,795
Eres un hombre machista,
eso es lo que eres.
219
00:34:47,878 --> 00:34:48,962
Ustedes los hombres machos pueden hacer
lo que quieras.
220
00:34:49,046 --> 00:34:49,963
No significa nada, ¿verdad?
221
00:34:51,548 --> 00:34:53,008
Por el amor de Dios,
déjame explicarte!
222
00:34:53,092 --> 00:34:54,218
Déjame en paz.
223
00:34:57,429 --> 00:34:59,640
cecilia,
espera un segundo!
224
00:34:59,723 --> 00:35:00,599
Escúchame.
225
00:35:00,682 --> 00:35:03,685
Déjame decirte.
Déjame explicarte.
226
00:35:05,562 --> 00:35:07,314
cecilia,
abre la puerta!
227
00:35:07,397 --> 00:35:08,398
¡Abrir la puerta!
228
00:44:44,516 --> 00:44:45,392
Gracias.
229
00:44:47,977 --> 00:44:49,062
gracias
para la lección.
230
00:44:50,772 --> 00:44:52,941
te amo y te quiero
¡más que nunca!
231
00:44:53,274 --> 00:44:56,361
André, es gracioso, se siente como mi vida.
Comenzó el día que te conocí.
232
00:44:56,444 --> 00:44:57,278
Gracias, cariño.
233
00:44:57,362 --> 00:44:58,571
- ¿Me amas?
- Mucho.
234
00:44:58,655 --> 00:45:02,909
Sabes, es un poco extraño estar en esto
casa, siendo arrojado al pasado.
235
00:45:02,992 --> 00:45:08,581
Vamos, entremos y unámonos a los demás.
Que linda fiesta.
236
00:45:08,665 --> 00:45:13,753
Ah, entonces ahí estás.
Espero que os esté gustando la fiesta.
237
00:45:13,837 --> 00:45:14,671
Sí, lo somos.
238
00:45:17,841 --> 00:45:22,470
Oh, ¿entonces todavía estás enamorado?
239
00:45:22,554 --> 00:45:24,472
¡Eres afortunado!
240
00:45:24,556 --> 00:45:27,767
¡Ven aquí!
241
00:45:27,851 --> 00:45:32,480
Oh, vamos,
unámonos a la multitud.
242
00:45:49,414 --> 00:45:51,082
Tuvimos un magnífico paseo.
243
00:45:52,584 --> 00:45:56,004
¿Puedo presentarles a mi sobrina? ella no vive
en París, pero...
244
00:45:56,087 --> 00:45:57,380
nos conocemos
durante mucho tiempo.
245
00:45:57,464 --> 00:45:59,382
Ah, por supuesto.
¿Qué me pasa?
246
00:46:00,425 --> 00:46:02,093
Todavía me debes medio baile, ¿recuerdas?
247
00:46:02,177 --> 00:46:03,303
Sí, claro.
248
00:46:03,386 --> 00:46:04,637
Hasta luego.
249
00:46:05,180 --> 00:46:06,598
¿Qué piensas?
250
00:46:06,681 --> 00:46:08,183
Oh, son encantadores.
251
00:46:08,892 --> 00:46:12,645
Vamos, André.
¿Por qué te ves tan triste?
252
00:46:12,729 --> 00:46:16,858
Oh, él la traerá de vuelta.
Es sólo un baile. ¡Disfruta!
253
00:46:16,941 --> 00:46:18,026
Sí, ven.
254
00:46:18,109 --> 00:46:20,320
Sí, vamos, vamos.
255
00:46:22,113 --> 00:46:25,450
Dicen que tu primera novela fue
autobiográfico.
256
00:46:25,533 --> 00:46:29,037
Sí, una vez me senté y decidí
Escribe una historia sobre mi primer aborto.
257
00:46:29,120 --> 00:46:30,330
¿Cuál es el título?
258
00:46:31,080 --> 00:46:34,083
"Ni Virgen Ni Mártir."
259
00:46:34,167 --> 00:46:35,168
¡Bravo!
260
00:47:02,654 --> 00:47:04,572
¡Ay, vamos, anímate!
261
00:47:04,656 --> 00:47:05,740
¿Vendrás a bailar conmigo?
262
00:47:05,824 --> 00:47:07,700
Ah, por supuesto. Divertirse.
263
00:47:10,453 --> 00:47:13,039
Vámonos lejos.
No me digas que estás feliz con él.
264
00:47:13,122 --> 00:47:15,083
Soy. Muy feliz.
265
00:47:32,350 --> 00:47:34,561
- Escúchame, Cecilia.
- ¡Suficiente!
266
00:47:34,644 --> 00:47:35,979
Pero te quiero a ti, Cecilia.
Escúchame.
267
00:47:36,062 --> 00:47:38,189
Por el amor de Dios,
¿Me dejarás en paz?
268
00:47:40,650 --> 00:47:41,860
Ven conmigo, Cecilia. vamos a conseguir
lejos.
269
00:47:41,943 --> 00:47:43,194
Te dije "No".
270
00:47:43,278 --> 00:47:46,406
- Vamos, suéltame.
- Pero... ¡No!
271
00:47:51,536 --> 00:47:54,414
Escucha a los pájaros, cariño. ¡Escuchar!
272
00:47:55,582 --> 00:47:58,835
Tan cerca de París, ¡qué bonito!
273
00:47:59,085 --> 00:48:04,465
Ah, ahí estás. ¡Bravo! Oh,
felicitaciones. Estuviste maravilloso.
274
00:48:04,549 --> 00:48:05,466
¿Qué...?
275
00:48:05,550 --> 00:48:08,428
Eres demasiado modesto.
Quería felicitarte.
276
00:48:08,511 --> 00:48:09,721
Gracias...
277
00:48:09,804 --> 00:48:13,766
Oh, sí, estuviste sublime. La forma en que sostuviste
sobre ella--
278
00:48:13,850 --> 00:48:14,726
Pero...
279
00:48:14,809 --> 00:48:18,229
¡Oh sí! Y te haré saber, amigo mío,
Ambos no esperábamos menos de ti.
280
00:48:18,313 --> 00:48:22,525
¡Qué maravillosa demostración de maestría!
Pura maestría.
281
00:48:22,609 --> 00:48:23,985
¡Qué garbo!
282
00:48:24,068 --> 00:48:25,361
La semana pasada, en la televisión...
283
00:48:25,445 --> 00:48:27,864
No perdimos ni un segundo.
284
00:48:27,947 --> 00:48:29,449
Ni un segundo de la carrera de caballos.
285
00:48:29,532 --> 00:48:30,950
Sí, sí.
286
00:48:31,034 --> 00:48:34,871
Oh sí. La carrera de caballos. Bien.
287
00:48:40,084 --> 00:48:41,252
Nos va a encantar,
288
00:48:41,336 --> 00:48:42,587
y nos queremos el uno al otro
más que nunca.
289
00:48:43,421 --> 00:48:44,297
Sí.
290
00:48:45,214 --> 00:48:48,760
No eres sólo mi esposa
y mi amante--
291
00:48:48,843 --> 00:48:52,889
Tú también eres--
mi confidente. Mi amor.
292
00:48:53,765 --> 00:48:55,808
Bueno, ahora--
293
00:48:55,892 --> 00:48:58,144
Ahora podemos hacer cualquier cosa.
¡queremos!
294
00:48:58,227 --> 00:48:59,687
No exactamente.
295
00:48:59,771 --> 00:49:01,606
no podemos amar
cualquier otra persona,
296
00:49:01,689 --> 00:49:03,191
ni enamorarse.
297
00:49:05,568 --> 00:49:07,028
El amor que sentimos
el uno para el otro
298
00:49:07,111 --> 00:49:10,365
debe seguir siendo... el más grande.
299
00:49:10,448 --> 00:49:11,574
Por supuesto, cariño.
300
00:49:13,242 --> 00:49:15,578
Pero entonces, hemos
tenemos que decirnos el uno al otro
301
00:49:15,662 --> 00:49:16,704
sobre todas nuestras aventuras.
302
00:49:17,705 --> 00:49:18,665
Sí.
303
00:49:19,457 --> 00:49:22,961
Sabes, leí
en un libro hace mucho tiempo
304
00:49:23,920 --> 00:49:26,297
sobre los amantes
quienes llegaron a un acuerdo.
305
00:49:26,965 --> 00:49:28,633
se permitieron
libertad total
306
00:49:28,716 --> 00:49:30,843
para asegurarse
que se mantendrían fieles.
307
00:49:30,927 --> 00:49:32,220
Eso es lo que haremos.
308
00:49:32,720 --> 00:49:35,098
quiero saber
¿Qué pasó después?
309
00:49:37,350 --> 00:49:38,768
ella lo mato
por celos.
310
00:49:42,188 --> 00:49:43,064
¿Y tú?
311
00:49:43,147 --> 00:49:44,399
¿Quieres
¿lo has hecho también?
312
00:49:44,899 --> 00:49:46,734
¿A mí? I...
313
00:49:47,235 --> 00:49:48,403
yo hubiera hecho
lo mismo.
314
00:49:48,820 --> 00:49:50,154
¿Y tú?
315
00:49:50,863 --> 00:49:51,739
No sé.
316
00:49:53,074 --> 00:49:54,742
Quizás lo mismo.
317
00:49:56,911 --> 00:49:58,663
¿Quiénes son tus amigos?
318
00:50:00,331 --> 00:50:02,709
¡Ni idea!
Los acabo de conocer.
319
00:50:02,792 --> 00:50:04,419
los conocí ayer
en el club de equitación.
320
00:50:04,502 --> 00:50:05,670
Son una pareja extraña.
321
00:50:05,753 --> 00:50:07,588
Espero que sean divertidos.
322
00:50:07,672 --> 00:50:09,674
De lo contrario,
los tiraremos por la borda.
323
00:50:10,299 --> 00:50:11,426
La forma en que ella me mira,
324
00:50:11,509 --> 00:50:12,719
¡Es como una tigresa hambrienta!
325
00:50:15,888 --> 00:50:19,100
Y él saca
mis deseos incestuosos.
326
00:50:19,767 --> 00:50:21,102
Si es tan gracioso,
327
00:50:21,185 --> 00:50:22,812
¿Te importaría?
dejarme entrar en ello?
328
00:50:24,981 --> 00:50:26,691
Claro, ¿por qué no?
329
00:56:29,428 --> 00:56:30,471
Eso es lo que hacemos
para ganarse la vida.
330
00:56:31,764 --> 00:56:33,766
Solía ser bastante bueno
bailarina clásica,
331
00:56:33,849 --> 00:56:35,309
pero cuando George terminó la escuela,
332
00:56:35,726 --> 00:56:36,936
Preparé este acto aquí
tenemos juntos.
333
00:56:37,019 --> 00:56:38,604
¿Y puede George
hacer esto?
334
00:56:39,271 --> 00:56:40,106
¿Qué quieres decir?
335
00:56:42,149 --> 00:56:43,025
Él es mi hijo.
336
00:56:43,818 --> 00:56:46,362
lo tuve
cuando apenas tenía quince años.
337
00:56:49,281 --> 00:56:50,282
cuantos años
¿Eso lo convierte en él ahora?
338
00:56:54,161 --> 00:56:55,204
Dieciséis.
339
00:57:11,720 --> 00:57:13,806
¿Es verdad?
¿Has hecho el amor con él?
340
00:57:14,598 --> 00:57:16,267
¿Realmente lo has hecho?
341
00:57:16,767 --> 00:57:17,810
Sí.
342
00:57:18,561 --> 00:57:20,688
Le enseñé en varias ocasiones.
343
00:57:21,313 --> 00:57:23,274
¿Quién podría haber
¿Le enseñó mejor que yo?
344
00:57:24,733 --> 00:57:26,944
¿Y qué hace la sociedad?
tengo que decir sobre ti?
345
00:57:28,362 --> 00:57:30,698
No, eso es precisamente
por qué nos mudamos aquí.
346
00:57:32,658 --> 00:57:34,243
Hemos ganado bastante dinero.
347
00:57:34,326 --> 00:57:35,703
desde que empezamos
trabajando juntos.
348
00:57:36,162 --> 00:57:37,663
Nos acabamos de comprar
un club en la ciudad.
349
00:57:38,330 --> 00:57:39,373
¿Estarás?
¿Haciendo tu acto allí?
350
00:57:39,457 --> 00:57:40,374
¡Por supuesto!
351
00:57:41,208 --> 00:57:42,877
espero que lo hagas
ven a verme.
352
00:57:43,794 --> 00:57:46,714
De hecho,
Podemos venir todas las noches.
353
00:57:57,600 --> 00:57:59,477
es dificil de creer
tienes un hijo!
354
00:58:00,019 --> 00:58:01,729
tienes
unos pechos maravillosos.
355
00:58:03,022 --> 00:58:04,773
me gustaria el mio
ser igual de simpático.
356
00:58:05,733 --> 00:58:07,109
No seas idiota.
357
00:58:07,818 --> 00:58:09,320
Tus pechos también son maravillosos.
358
01:03:10,662 --> 01:03:11,497
¡Unka!
359
01:03:12,748 --> 01:03:13,665
¡Unka!
360
01:03:14,166 --> 01:03:15,250
¡Unka!
361
01:03:20,255 --> 01:03:22,090
- ¿Sí, señora?
- ¿Mi marido aún no ha llegado?
362
01:03:22,174 --> 01:03:23,300
No, señora.
363
01:03:39,942 --> 01:03:41,109
el telefono
no está funcionando.
364
01:03:41,193 --> 01:03:42,486
Está fuera de servicio.
365
01:03:44,196 --> 01:03:45,489
¿Me prepararías un baño?
366
01:06:42,874 --> 01:06:43,750
¿Cecilia?
367
01:06:43,834 --> 01:06:44,960
André, ¿dónde estás?
368
01:06:45,210 --> 01:06:46,378
Todavía estoy en el centro.
369
01:06:47,295 --> 01:06:48,672
Sí, pero ¿dónde?
370
01:06:48,755 --> 01:06:50,215
Estoy en casa de la señora Olga,
371
01:06:50,298 --> 01:06:51,591
con tres chicas guapas
del campo.
372
01:06:51,675 --> 01:06:54,052
Me están ayudando a olvidar
las tonterías de ayer.
373
01:06:55,512 --> 01:06:56,471
Te quiero.
374
01:06:57,055 --> 01:06:57,889
Yo también.
375
01:06:58,515 --> 01:07:00,767
Te lo contaré todo
cuando hacemos el amor.
376
01:07:02,894 --> 01:07:03,895
¿Tardarás?
377
01:07:05,313 --> 01:07:06,148
Depende--
378
01:07:06,231 --> 01:07:07,607
Estoy genial
en medio de las cosas. Sea paciente.
379
01:07:07,941 --> 01:07:08,775
Eres un cerdo.
380
01:07:09,568 --> 01:07:10,402
¡Te amo!
381
01:07:10,485 --> 01:07:11,403
Yo también.
382
01:07:21,788 --> 01:07:23,415
¿Me servirás otro?
¿Un vaso de esa bazofia?
383
01:07:23,498 --> 01:07:24,791
Sí, señor.
384
01:07:26,334 --> 01:07:27,627
- Debes ser portugués.
- Sí, señor.
385
01:07:27,711 --> 01:07:29,963
Están por todas partes
el maldito lugar.
386
01:09:06,935 --> 01:09:07,936
¿Kan?
387
01:09:09,688 --> 01:09:10,522
¡Kan!
388
01:10:05,076 --> 01:10:05,994
Entra.
389
01:10:08,246 --> 01:10:09,122
Entre, señora.
390
01:10:10,207 --> 01:10:11,917
¿Qué podemos hacer por usted?
391
01:10:29,184 --> 01:10:30,685
Son todos familia--
primos.
392
01:10:40,195 --> 01:10:41,279
¿Vienes?
393
01:11:58,356 --> 01:12:00,608
¿Te importaría conducir el coche de vuelta?
No puedo.
394
01:12:01,026 --> 01:12:03,528
Me alegra que haya venido, señora.
Nos hiciste a todos muy felices.
395
01:12:03,987 --> 01:12:05,822
¿Cómo llegarás a casa?
396
01:12:08,033 --> 01:12:09,200
Caminaré.
397
01:12:09,951 --> 01:12:11,244
No me importa.
398
01:12:12,203 --> 01:12:13,663
Señora,
queria decirte
399
01:12:14,289 --> 01:12:15,206
sobre mi hermano Kan.
400
01:12:17,834 --> 01:12:20,420
¿Cómo debería decírtelo?
Él te ama.
401
01:12:23,340 --> 01:12:24,758
Se está embarcando mar adentro.
402
01:12:25,717 --> 01:12:27,302
Estará fuera por mucho tiempo.
403
01:12:29,971 --> 01:12:30,847
Él quiere verte.
404
01:12:31,639 --> 01:12:33,683
Me dijo.
405
01:12:35,393 --> 01:12:36,603
¿Entonces por qué me rechazó?
406
01:12:38,897 --> 01:12:39,898
Es un hombre orgulloso.
407
01:12:40,482 --> 01:12:41,316
Nos vemos pronto.
408
01:16:49,564 --> 01:16:51,024
Hola Kan.
409
01:16:51,107 --> 01:16:51,983
Buenos días, señora.
410
01:16:52,483 --> 01:16:53,318
Si quieres entrar
para nadar,
411
01:16:53,401 --> 01:16:54,819
yo me ocuparé
de tu caballo.
412
01:16:54,902 --> 01:16:56,446
Como solía hacerlo.
413
01:16:57,113 --> 01:16:58,531
Puedes contar conmigo.
414
01:16:58,615 --> 01:17:00,033
Estoy a tu disposición.
415
01:17:00,116 --> 01:17:01,743
Kan, estoy tan feliz
que has vuelto.
416
01:17:01,826 --> 01:17:02,869
Gracias.
417
01:17:33,441 --> 01:17:34,776
¡Detener!
418
01:17:35,818 --> 01:17:37,904
¡Señor André! ¡Señor André!
419
01:17:38,696 --> 01:17:41,783
Señor André, el caballo de mi señora tiene
vuelve solo.
420
01:17:42,492 --> 01:17:43,701
¿Sabes?
¿A qué hora se fue?
421
01:17:44,077 --> 01:17:45,995
ella debe haber dejado
brillante y temprano esta mañana.
422
01:17:46,079 --> 01:17:47,121
No la oí irse, señor.
423
01:17:55,254 --> 01:17:56,506
¿Por qué volviste?
424
01:17:57,256 --> 01:17:58,299
No podía dejar de pensar en ti.
425
01:17:59,175 --> 01:18:00,802
Mi obsesión era tal que
426
01:18:00,885 --> 01:18:03,304
tuve que volver
y tenerte en mis brazos.
427
01:18:03,388 --> 01:18:04,389
tenia que decirte
Te amo.
428
01:18:04,472 --> 01:18:05,765
No te amo.
429
01:18:06,641 --> 01:18:07,767
Lo sé.
430
01:18:07,850 --> 01:18:09,143
una dama como tu
nunca podría enamorarse
431
01:18:09,227 --> 01:18:10,853
con un chico como yo.
432
01:18:13,606 --> 01:18:15,233
Por favor, Kan.
433
01:18:15,316 --> 01:18:17,402
Por favor no lo intentes
para verme de nuevo.
434
01:18:18,695 --> 01:18:19,737
¡Está bien, no lo haré!
435
01:18:19,821 --> 01:18:21,030
En cualquier caso,
436
01:18:21,698 --> 01:18:23,324
mi barco se va
mañana por la mañana.
437
01:18:24,033 --> 01:18:26,369
Esa es la razón por la cual
Te seguí hoy,
438
01:18:26,452 --> 01:18:28,079
Era mi última oportunidad.
439
01:18:28,162 --> 01:18:29,872
¿Te irás?
mucho tiempo?
440
01:18:45,722 --> 01:18:47,390
Me gustaría no volver nunca.
441
01:18:48,474 --> 01:18:49,684
Y trata de olvidar todo esto.
442
01:18:51,519 --> 01:18:54,689
Sí, intenta olvidar.
443
01:18:54,772 --> 01:18:56,691
Cuando estoy cerca de ti
Vivo a través de ti.
444
01:18:57,191 --> 01:18:59,902
Respiro a través de ti,
Duermo a través de ti.
445
01:19:01,404 --> 01:19:02,613
Es más de lo que puedo soportar.
446
01:19:03,781 --> 01:19:04,741
cecilia--
447
01:19:07,034 --> 01:19:09,287
Sabes, he estado
en todo el mundo,
448
01:19:11,414 --> 01:19:12,957
pero el mar es siempre el mismo.
449
01:19:16,085 --> 01:19:18,171
Me hizo darme cuenta
450
01:19:18,588 --> 01:19:20,298
cuando miré las olas,
451
01:19:22,967 --> 01:19:23,968
esas mismas olas
pronto se lavaría
452
01:19:24,051 --> 01:19:25,094
tu hermoso cuerpo desnudo
453
01:19:27,847 --> 01:19:29,932
que el viento,
que me sonó,
454
01:19:31,517 --> 01:19:33,144
Luego pasaría a revolverte el pelo.
455
01:19:35,313 --> 01:19:36,773
¡Irse!
456
01:19:36,856 --> 01:19:38,065
¡Vete, oyes!
457
01:19:39,525 --> 01:19:41,194
Está bien, me voy.
458
01:19:41,694 --> 01:19:42,779
Pero no volveré.
459
01:19:42,862 --> 01:19:44,197
no quiero
para verte más.
460
01:19:44,864 --> 01:19:46,407
Yo tampoco
mi amor.
461
01:20:41,379 --> 01:20:42,839
Vamos a despedirnos aquí.
462
01:20:43,339 --> 01:20:44,966
mi marido
debe estar buscándome.
463
01:20:45,049 --> 01:20:46,133
Está bien.
464
01:20:46,217 --> 01:20:48,302
cerraré los ojos
así que no te veré ir.
465
01:20:48,386 --> 01:20:50,221
mi barco sale
mañana al amanecer.
466
01:20:50,596 --> 01:20:52,181
tendré el silbato
soplado tres veces,
467
01:20:52,682 --> 01:20:54,934
una vez por cada vez
Hicimos el amor.
468
01:20:55,017 --> 01:20:57,019
Tal vez lo escuches
desde tu habitación.
469
01:24:16,010 --> 01:24:17,094
¡Cecilia!
470
01:24:20,973 --> 01:24:22,767
¡Me asustaste!
471
01:24:22,850 --> 01:24:24,101
Bueno, tú también.
472
01:24:24,518 --> 01:24:25,686
cuando tu caballo
Regresé solo,
473
01:24:25,770 --> 01:24:27,980
Tenía tanto miedo de algo
te había pasado.
474
01:24:29,440 --> 01:24:30,983
Algo sucedió.
475
01:24:31,734 --> 01:24:33,152
Mi caballo se escapó
476
01:24:33,235 --> 01:24:35,029
mientras nadaba en el mar.
477
01:27:25,741 --> 01:27:28,494
¡Bravo! ¡Bravo!
478
01:27:36,710 --> 01:27:38,003
Mira--
479
01:27:38,087 --> 01:27:40,339
No me gustaba nada esa puta.
480
01:27:40,422 --> 01:27:41,840
Ella me aburría.
481
01:27:42,424 --> 01:27:43,676
Puedo hacerlo mejor que ella.
482
01:27:45,177 --> 01:27:46,303
Muéstranos entonces.
483
01:27:52,768 --> 01:27:54,895
No hay nada que hacer.
484
01:27:54,979 --> 01:27:57,856
Podría hacerlo mejor.
485
01:28:00,693 --> 01:28:02,695
esa pequeña perra
Te excita, ¿verdad?
486
01:28:02,778 --> 01:28:04,738
Bueno, pensé
ella era bastante buena.
487
01:28:04,822 --> 01:28:08,325
- ¿Por qué la llamaste perra?
- Porque eso es lo que ella es.
488
01:28:08,409 --> 01:28:11,161
Ya somos tres.
489
01:28:11,245 --> 01:28:13,664
Yo también.
490
01:28:13,747 --> 01:28:15,207
Y si eso te emociona,
491
01:28:15,291 --> 01:28:17,543
¡Puedo hacer aún más!
492
01:28:19,586 --> 01:28:21,588
Bien, eso es suficiente.
493
01:28:21,672 --> 01:28:23,674
Ya has bebido suficiente.
494
01:28:25,676 --> 01:28:27,136
Todavía tengo sed.
495
01:28:27,219 --> 01:28:28,637
Aún no he tenido suficiente.
496
01:28:28,721 --> 01:28:30,931
¡Y me siento bien!
497
01:28:31,015 --> 01:28:33,559
¡Me siento increíble!
498
01:28:34,977 --> 01:28:36,854
Y si piensas
ella montó un espectáculo,
499
01:28:36,937 --> 01:28:39,565
Espera a ver el mío.
500
01:28:47,823 --> 01:28:49,533
¡Ah, discúlpeme!
501
01:29:00,336 --> 01:29:02,629
¡Ya es suficiente!
502
01:29:03,422 --> 01:29:05,758
- Está borracha.
- Sí, lo parece.
503
01:29:17,895 --> 01:29:21,023
- ¡Vamos!
- Por favor, vuelve aquí.
504
01:29:29,239 --> 01:29:30,366
¡Ah, bien!
505
01:29:35,329 --> 01:29:36,872
¡Vaya! ¡André!
506
01:29:41,043 --> 01:29:42,711
Ven y baila.
507
01:30:06,777 --> 01:30:07,611
Ayúdame...
508
01:30:18,038 --> 01:30:21,208
¡Ella es genial!
509
01:30:27,131 --> 01:30:29,508
¡Es suficiente! ¡Detener!
510
01:30:37,224 --> 01:30:38,267
Lo tengo...
511
01:31:14,178 --> 01:31:15,721
¡Detente ahora mismo!
512
01:31:23,979 --> 01:31:25,230
¡Vamos!
¡Es suficiente!
513
01:31:25,314 --> 01:31:26,523
- ¡Venir!
- ¡No!
514
01:31:27,900 --> 01:31:29,026
¡Eso es suficiente!
515
01:31:48,545 --> 01:31:49,379
¡Suficiente!
516
01:31:58,555 --> 01:32:01,683
¡Déjame ir! ¡No!
517
01:32:04,186 --> 01:32:05,604
Se acabó la fiesta,
¡Vamos!
518
01:32:29,461 --> 01:32:30,587
¡Detener!
519
01:34:15,984 --> 01:34:17,653
¿Qué tal eso, eh?
520
01:34:17,736 --> 01:34:19,905
¡La bailarina!
¿Qué sabes?
521
01:34:20,280 --> 01:34:21,698
¡Aférrate!
522
01:34:21,782 --> 01:34:22,783
No podemos dejarla escapar.
523
01:34:22,866 --> 01:34:24,034
Ella podría hacerlo.
524
01:34:27,579 --> 01:34:28,830
Bueno, atrapémosla.
525
01:34:33,585 --> 01:34:36,296
¿De qué te parece bien?
Eso te servirá, ¿eh?
526
01:34:37,339 --> 01:34:38,882
¿Cómo diablos puede correr?
tan rapido?
527
01:34:44,513 --> 01:34:46,640
¡Vamos, chicos!
528
01:34:56,858 --> 01:34:59,611
¡No! ¡No!
529
01:35:00,362 --> 01:35:01,738
¡Déjame en paz!
530
01:35:03,782 --> 01:35:04,866
¡No!
531
01:35:06,493 --> 01:35:08,453
¡No!
532
01:35:19,923 --> 01:35:21,216
¡No!
533
01:36:04,384 --> 01:36:05,385
¡No!
534
01:36:24,821 --> 01:36:27,574
Así que finalmente
¡vino!
535
01:37:41,231 --> 01:37:42,274
¿Alguna idea de dónde está?
536
01:37:42,357 --> 01:37:43,316
No.
537
01:37:43,650 --> 01:37:44,901
pero lo sé
con quién está.
538
01:37:44,985 --> 01:37:46,611
Su nombre es Rut,
y ella es americana.
539
01:37:47,070 --> 01:37:48,697
ella es la hija
de un magnate del petróleo
540
01:37:49,197 --> 01:37:50,282
o tal vez sea gasolina.
541
01:37:50,699 --> 01:37:52,200
¿Cómo pudo irse de esta manera?
542
01:37:52,284 --> 01:37:53,785
sabiendo el estado en el que me encuentro?
543
01:37:53,869 --> 01:37:55,829
Cuando te encontraron en el bosque,
544
01:37:55,912 --> 01:37:57,080
violada, medio muerta, dijo,
545
01:37:57,789 --> 01:37:59,291
"Espero que sobreviva.
546
01:37:59,374 --> 01:38:00,709
En cualquier caso,
probablemente recibió una gran patada
547
01:38:00,792 --> 01:38:02,210
fuera de todo el asunto."
548
01:38:02,294 --> 01:38:03,628
Cuando volviste en sí,
549
01:38:03,712 --> 01:38:04,963
y parecía
Estarías bien,
550
01:38:05,046 --> 01:38:05,922
se fue con Rut,
551
01:38:06,006 --> 01:38:07,257
a quien había conocido
unos días antes.
552
01:38:10,135 --> 01:38:11,386
¿A dónde fueron?
553
01:38:11,469 --> 01:38:13,305
Partieron hacia Asia,
554
01:38:13,388 --> 01:38:15,140
pero no sé por cuánto tiempo.
555
01:38:15,223 --> 01:38:16,808
el dijo
lo entenderías.
556
01:38:16,892 --> 01:38:17,976
el dijo
habías hecho un pacto,
557
01:38:18,059 --> 01:38:19,311
y que tu
no se apegó a ello.
558
01:38:19,936 --> 01:38:21,897
- Entonces, ¿sabe lo de Kan?
- Por supuesto.
559
01:38:21,980 --> 01:38:23,231
André
es un hombre inteligente.
560
01:38:23,315 --> 01:38:24,524
Todo lo que tenía que hacer
561
01:38:24,608 --> 01:38:25,650
fue traer el abrigo de Kan
volver con sus hermanos.
562
01:38:27,485 --> 01:38:28,570
¿Qué puedo hacer?
563
01:38:28,653 --> 01:38:30,071
¿Lo amas?
¿Quieres que vuelva?
564
01:38:33,366 --> 01:38:34,326
Sí.
565
01:38:35,410 --> 01:38:37,329
¡Te juro que lo amo!
566
01:38:37,495 --> 01:38:40,415
Ya sabes, esta cosa con
Kan estaba simplemente loco.
567
01:38:40,999 --> 01:38:43,627
Era, bueno, poesía.
568
01:38:44,586 --> 01:38:47,547
Y los poemas suelen ser
muy corto... demasiado corto.
569
01:38:48,757 --> 01:38:51,176
Es nuestra culpa.
Los hacemos demasiado cortos.
570
01:39:01,269 --> 01:39:02,812
¡Espera, Cecilia!
571
01:39:21,081 --> 01:39:21,998
¡Pobre mujer!
572
01:39:24,125 --> 01:39:28,129
Con o sin libertad, somos...
573
01:39:29,756 --> 01:39:33,176
siempre víctima de los hombres.
574
01:39:39,724 --> 01:39:40,850
Sí.
575
01:39:40,934 --> 01:39:41,893
¿Y sabes por qué?
576
01:39:42,519 --> 01:39:45,105
es porque estamos
esclavos del amor, por eso.
577
01:39:45,939 --> 01:39:47,107
Así es como es.
578
01:39:47,649 --> 01:39:52,320
Podemos hacer todo lo posible para complacerlos,
pero es inútil.
579
01:40:09,337 --> 01:40:12,215
Sólo intenta relajarte.
¡Cálmate!
580
01:40:16,803 --> 01:40:18,388
y no pienses
sobre él.
581
01:40:19,305 --> 01:40:20,473
¡No pienses en él!
582
01:40:20,557 --> 01:40:21,474
el no te merece
583
01:40:21,558 --> 01:40:23,309
más que los demás.
Créeme.
584
01:40:25,937 --> 01:40:27,480
Tienes razón.
585
01:40:32,777 --> 01:40:33,987
Te amo, cariño.
586
01:40:36,072 --> 01:40:38,867
Tu piel es tan suave. Eres hermosa.
587
01:42:09,249 --> 01:42:11,167
André está aquí,
en el comedor.
588
01:42:12,502 --> 01:42:14,003
Me contó todo.
589
01:42:15,296 --> 01:42:16,464
Él no puede vivir sin ti.
590
01:42:17,841 --> 01:42:19,050
Todas estas chicas...
591
01:42:19,134 --> 01:42:20,760
y hay menos de los que piensas--
592
01:42:21,636 --> 01:42:24,013
fue solo
para ponerte celoso.
593
01:42:25,098 --> 01:42:27,225
El no quiere seguir
viviendo de esta manera absurda.
594
01:42:28,143 --> 01:42:29,477
Tú decides.
595
01:42:30,228 --> 01:42:31,896
O es él o es ella.
596
01:42:34,023 --> 01:42:35,942
Él esperará abajo
durante unos minutos.
597
01:42:37,694 --> 01:42:38,945
Si no vienes...
598
01:42:40,697 --> 01:42:42,448
él se irá,
y nunca volver
599
01:43:51,935 --> 01:43:53,269
¿Para siempre?
600
01:43:55,271 --> 01:43:56,481
Para siempre.